Kummenti huma off għal din il-kariga

FINALISTI TAL-PREMJU NAZZJONALI TAL-KTIEB 2016 u PREMJU TERRAMAXKA 2016

Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq iħabbar li l-bord tal-aġġudikazzjoni għażel il-finalisti għall-Premju Nazzjonali tal-Ktieb u l-Premju Terramaxka 2016 u bħas-soltu jixtieq jinforma l-pubbliku bit-titli li ntgħażlu. Dawn it-titli jistgħu jitqiesu ta’ kwalità għolja u membri tal-pubbliku jistgħu jixtruhom minn kwalunkwe ħanut tal-kotba kif ukoll mill-Festival Nazzjonali li ġej (9-13 Novembru, MCC Valletta).

Sorpriża sabiħa għal din is-sena kien in-numru mhux żgħir ta’ ismijiet ġodda li jidhru qalb il-finalisti. Din tagħtina x’nifhmu li kien hemm żieda ta’ interess fil-Premju fost il-kittieba u pubblikaturi lokali, ħaġa li tixhed għax-xogħol siewi li sar u qed isir mill-Kunsill sabiex jiżdied kemm il-qari kif ukoll il-kitba fost il-Maltin.

Dawn huma l-finalisti għall-Premju Nazzjonali tal-Ktieb 2016, maqsuma skond il-kategorija tagħhom. Taħthom imniżżlin il-finalisti tal-Premju Terramaxka 2016:

 

PREMJU NAZZJONALI TAL-KTIEB 2016

 

Rumanzi bil-Malti u bl-Ingliż

Vandalism ta’ Lizzie Eldridge (Merlin Publishers)

Iż-żejt f’qiegħ l-ilma ta’ Martin Bugelli (Kite Group)

Jien, bħalek. Differenti. ta’ Lorraine Galea (Horizons)

Esklussiva Dotcom ta’ Gabriel Schembri (Klabb Kotba Maltin)

Trojan ta’ Alex Vella Gera (Klabb Kotba Maltin)

 

Novelli bil-Malti u bl-Ingliż

Vespri ta’ Trevor Zahra (Merlin Publishers)

Mhux Bilfors Hekk … ta’ Alex Mizzi (Klabb Kotba Maltin)

 

 

Poeżija bil-Malti u bl-Ingliż

Bla qiegħ: poeżija mit-trab 2010-2013 ta’ Joe P. Galea (Horizons)

Klin u kapriċċi oħra ta’ Adrian Grima (Klabb Kotba Maltin)

South of the Kasbah ta’ Norbert Bugeja (Midsea Books Ltd.)

Barefoot in the Saltpans – Poetry Mediterranean ta’ Daniel Massa (Allied Publications)

Kantuniera ‘l bogħod ta’ Nadia Mifsud (Skarta)

 

Traduzzjoni

L-Iljieli Għarbin ta’ Edmund Teuma (BDL)

Oscar u s-sinjura roża ta’ Claudine Borg (Faraxa Publishing) – Traduzzjoni ta’ ‘Oscar et la dame rose’ ta’ Éric-Emmanuel Schmitt

Sharon u l-kunjata – Djarji minn Ramallah ta’ Jean Paul Borg (SKS) – Traduzzjoni ta’ ‘Sharon and My Mother-in-Law : Ramallah Diaries’ ta’ Suad Amiry

Il-Kappillan ta’ Tours ta’ Paul Zahra (Paul Zahra) – Traduzzjoni ta’ ‘Le Curé de Tours’ ta’ Honoré de Balzac

Il-Pesta tal-1676 ta’ Joseph F. Grima (BDL) – Traduzzjoni ta’ ‘The Plague of 1676 – 11,300 Deaths’ ta’ Joseph Micallef

 

Riċerka Storjografika

Slavery – Malta at the Crossroads: Transhipment of Slaves in a British Colony during the Nineteenth Century  ta’ Michael Refalo (BDL)

Judge Robert Ganado: A history of the Government Departments from 1815 and lawyers from 1666 ta’ Albert Ganado (BDL)

Caravaggio to Mattia Preti: Baroque Painting in Malta ta’ Keith Sciberras (Midsea Books Ltd.)

The People of the North 1546-1610 ta’ Paul Catania (Midsea Books Ltd.)

The Battle of Lepanto: 7 October 1571 – An Unpublished Hospitaller Account ta’ Paul George Pisani (Salesians of Don Bosco)

Giuseppe Donati and Umberto Calosso: two Italian anti-fascist refugees in Malta ta’ Giorgio Peresso (SKS)

History of Ornithology in Malta ta’ Joe Sultana u John J. Borg (Birdlife Malta)

 

Riċerka ta’ Natura Ġenerali

Wild Flowers of the Maltese Islands ta’ Edwin Lanfranco u Guido Bonett (BDL)

Antonio Sciortino: the Lost Album ta’ Gerald Bugeja (Kite Group)

Patroloġija: L-Ewwel Volum ta’ Alessandru Bonnici u Salvinu Caruana (ĊAK)

Rivelazzjoni u Profetiżmu fl-Islam ta’ Edmund Teuma (ĊAK)

The Maltese Islands and the Sea ta’ Timmy Gambin (ed.) (Midsea Books Ltd.)

Qiegħda fil-Ponta ta’ Lsieni: it-Tieni Ktieb  ta’ Ġużi Gatt (Klabb Kotba Maltin)

Population ageing in Malta: Multidisciplinary Perspectives ta’ Marvin Formosa u Charles Scerri (Malta University Press)

Aspetti tat-Traduzzjoni Maltija: it-Transfer Kreattiv fit-Traduzzjoni bil-Malti ta’ Charles Briffa (Horizons)

 

 

PREMJU TERRAMAXKA 2016

 

Xogħlijiet Oriġinali: Kotba għat-Tfal (Etajiet 0-7)

Mingu ta’ Clare Azzopardi (Merlin Publishers)

Żuża, iż-żebra l-kurjuża ta’ Mark Zammit (Klabb Kotba Maltin)

In-Naffar li xtaq itir / The Scarecrow who wanted to fly ta’ Rita Saliba (Horizons)

 

Xogħlijiet Oriġinali: Kotba għat-Tfal (Etajiet 8-12)

Irvin Vella – Investigatur Virtwali: Il-Każ Manduca ta’ John A. Bonello (Merlin Publishers)

Il-Professur Għasfur ta’ Ġorġ Mallia (Merlin Publishers)

L-Avventuri ta’ Tipi ta’ Joan Alison Farrugia (BDL)

L-Għorfa f’tarf l-irdum ta’ Victor Fenech (Horizons)

 

Xogħlijiet Oriġinali: Kotba għall-Adolexxenti (Etajiet 13-16)

Wiċċ imb wiċċ mal-verità ta’ Carmel G. Cauchi (BDL)

Djamantini ta’ Kulleġġ Santa Klara, Sekondarja Pembroke (Kulleġġ Santa Klara, Sekondarja Pembroke)

Esperjenza Unika, Love ta’ Jacqueline Mizzi (Horizons)

 

Traduzzjoni: Kotba għat-Tfal (Etajiet 0-7)

X’Qed Tara? ta’ Rachel Portelli (Merlin Publishers) – Traduzzjoni ta’ ‘Cosa Stai Guardando?’ ta’ Marica Bersan (illustrazzjonijiet ta’ Claudio Cerri)

Bertu l-bebbuxu supereroj ta’ Clare Azzopardi (Merlin Publishers) – Traduzzjoni ta’ ‘Berlingot est un superhéros’ ta’ Virginie Hanna (illustrazzjonijiet ta’ Amandine Piu)

Ġakki l-Pirata ta’ Clare Azzopardi (Merlin Publishers)

Kamilla tixtieq familja ġdida ta’ Clare Azzopardi (Merlin Publishers) – Traduzzjoni ta’ ‘Camille veut une nouvelle famille’ ta’ Yann Walcker (illustrazzjonijiet ta’ Mylène Rigaudie)

Lupu Lupettu ma jridx jimxi aktar ta’ Clare Azzopardi (Merlin Publishers) – Traduzzjoni ta’ ‘Zafo le petit pirate!’ ta’ Virginie Hanna (illustrazzjonijiet ta’ Michel Boucher)

Vjoletta ta’ Loranne Vella (Merlin Publishers) – Traduzzjoni ta’ ‘Violeta’ ta’ Abril Calero (illustrazzjonijiet ta’ Monsurós)

 

Traduzzjoni: Kotba għat-Tfal (Etajiet 8-12)

Il-Leġġenda ta’ San Ġorġ u d-Dragun ta’ Pierre J. Mejlak (Merlin Publishers) – Traduzzjoni ta’  ‘La llegenda de Sant Jordi i el Drac’ ta’ Laura Vaqué (illustrazzjonijiet ta’ Núria Aparicio)