Anne Frank: Id-Djarju ta’ Tfajla
Fil-lista tal-finalisti fil-kategorija โTraduzzjoniโ, Il-Premju Nazzjonali tal-Ktieb 2022
Id-Djarju taโ Tfajla jew kif inhu iลผjed magฤงruf, Id-Djarju taโ Anne Frank, jinkludi t-test innifsu tad-Djarju kif ฤกie editjat minn Otto Frank u Mirjam Pressler u ppreลผentat fl-edizzjoni definittiva li ฤงarฤกet fl-2007, fl-okkaลผjoni tas-sittin anniversarju tal-ewwel pubblikazzjoni tiegฤงu fl-1947. Din l-edizzjoni tad-Djarju tiftaฤง bโdaฤงla mill-Professur Oliver Friฤกฤกieri li fiha jirrifletti fuq l-importanza storika tad-Djarju u l-valur morali tiegฤงu, kif ukoll jagฤงti ฤงarsa kritika fil-qosor lejn din it-traduzzjoni. Wara, Mifsud tiddeskrivi l-proฤess li uลผat fit-traduzzjoni tagฤงha u tispjega gฤงaliex waslet gฤงal ฤerti gฤงaลผliet lingwistiฤi, xi kultant saฤงansitra bโparagun maโ traduzzjonijiet fโilsna oฤงra.
Pubblikatur
Faraxa Publishing
Sena tal-pubblikazzjoni:
2021
Awtriฤi: Mary Rose Mifsud
Mary Rose Mifsud iggradwat fit-Traduzzjoni mill-Universitร taโ Malta fl-2010. Hija qalbet gฤงall-Malti xogฤงlijiet bl-Ingliลผ u l-Ispanjol fosthom il-film Hotel Rwanda, siltiet taโ Freire u Dewey kif ukoll Diez Aรฑos en la Cรกrcel taโ C. Duca. Riฤentement gฤงamlet traduzzjoni annotata taโ Id-Djarju taโ Anne Frank (Faraxa Publishing 2021).
