Ħareġ il-Programm tal-Festival tal-Ktieb fuq il-Kampus 2017

  1. Kunsill Nazzjonali Tal-Ktieb
  2. Festivals
  3. Il-Festival tal-Ktieb fuq il-Kampus
  4. Ħareġ il-Programm tal-Festival tal-Ktieb fuq il-Kampus 2017




Posted on March 16, 2017

Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb qed jippubblika l-programm ta’ attivitajiet li ġie mħejji għall-Festival tal-Ktieb fuq il-Kampus 2017. Il-Festival ser isir l-Università fl-4-5-6 ta’ April mill-10 ta’ filgħodu sa tard filgħaxija. L-għan tal-Festival huwa li jippromovi l-letteratura fis-sħuħija tagħha waqt li jagħti lok lill-pubblikaturi u distributuri tal-kotba jippromovu l-materjal tagħhom ma’ udjenza matura, bħall-istudenti universitarji.

Il-pubblikaturi u d-distributuri li se jieħdu sehem din is-sena huma HORIZONS, FARAXA BOOKS, SENSIELA KOTBA SOĊJALISTI (SKS), STUDENTS PHILOSOPHICAL SOCIETY, EDE, KOTBA CALLEJA, u BDL. Uħud minn dawn il-pubblikaturi u d-distributuri ħejjew attivitajiet bħala parti mill-programm. Fosthom insibu t-tnedija ta’ kollezzjoni ta’ poeżiji ta’ Prof. Kenneth Wain bl-isem ‘Who looks at the sun anymore’, imħejja minn HORIZONS, kif ukoll lejla ta’ poeżiji minn FARAXA. KOTBA CALLEJA qed joffru żewġ workshops fuq is-sengħa tal-legatorija.

12963580_10154071035678767_1575676684052475838_nDSC_007412321506_1039256496138485_6150185862965065334_n

Apparti l-pubblikaturi, parteċipanti oħra ukoll ħejjew attivitajiet għall-programm tal-Festival. Il-poetessa Miriam Calleja ser tmexxi workshop fuq it-tema ta’ kitba kreattiva miftuħ għall-kittieba ta’ kull livell. Din l-attività ser tinvolvi għadd ta’ eżerċizzji u logħob, prompts u gwidi, kif ukoll pariri għal kitba iktar effiċjenti. Wara ser ikun hemm qari ta’ poeżiji bil-Malti u bl-Ingliż mill-poetessa. Attivitajiet oħra ta’ interess akkademiku jew iktar ġenerali jinkludu ‘Il-Malti u l-Barranin’, imħejja mill-Kunsill Nazzjonali tal-Lsien Malti, fejn nies minn oqsma diversi tal-ħajja li ddeċidew li jitgħallmu l-Malti għall-fini differenti ser jitkellmu fuq x’ħajjarhom jitgħallmu l-Malti u ‘X’naqbad ngħid?’, taħdita fuq il-varjazzjoni lingwistika fil-Malti ma’ Michael Spagnol. L-SPS (Students’ Philosophy Society) ser jistiednu lil Prof. Hubertus von Amelunxen sabiex jagħti taħdita dwar il-fotografija bħala rappreżentazzjoni.

Kif ħabbarna diġà f’stqarrija stampa li ħarġet il-ġimgħa li għaddiet, il-mistiedna speċjali tal-Festival hija Caroline Smailes, l-awtriċi rinomata ta’ diversi kotba, fosthom ‘In Search of Adam’, ‘Like Bees to Honey’, ’99 Reasons Why’, u ‘The Drowning of Arthur Braxton’ li bħalissa qed jinħadem f’film. Caroline Smailes, li għandha parentela Maltija, twieldet Newcastle u studjat il-kitba kreattiva. Matul il-festival, Smailes  ser tmexxi workshops fuq it-tema ta’ kitba kreattiva, u aspetti tan-narrativa bħall-għażla ta’ djalogu u post, il-bżonn ta’ karattri konvinċenti u konsistenti, u l-kwistjoni ta’ wirt lingwistiku. Ser ikun hemm ukoll attività fejn ser jinqraw siltiet minn xogħolha u membri tal-pubbliku ser ikunu jistgħu jitkellmu magħha direttament.

Ta’ kull sena il-programm tal-Festival jinkludi ukoll mużika u din is-sena huma l-grupp HipHop Marmalja li ser jidhru fl-ewwel lejla tal-Festival, fl-4 ta’ April.

Inħeġġu lill-pubbliku jaqra sew il-programm u l-attivitajiet li ġew organizzati għax żgur ser isibu ħafna iktar minn attività waħda li tqanqal l-interess tagħhom. Il-programm ser ikun ippubblikat f’forma ta’ ktieb u ser ikun imqassam f’postijiet pubbliċi fil-jiem li ġejjin.

 

IL-FESTIVAL TAL-KTIEB FUQ IL-KAMPUS 2017

PROGRAMM

 

4 t’April

 

10.00         Il-Ġgant id-Dħuli // Faraxa Books

 

Il-Ġgant id-Dħuli ta’ Gladys Masters, tradott minn Toni Aquilina. Qari minn studenti tal-primarja, b’attivitajiet relatati mal-ktieb.

 

Il-Ġgant id-Dħuli by Gladys Masters, translated by Toni Aquilina. Readings by primary school students and other related activities.

 

11.00        Grappling with storytelling structure // Teodor Reljic

 

Teodor Reljic, awtur ta’ TWO u ta’ MIBDUL, sensiela ta’ kotba ta’ komiks space opera li ħierġa dalwaqt, se jitkellem dwar kif tgħallem l-arti tar-rakkuntar huwa u jikteb dawn iż-żewġ proġetti. Teodor jgħidilna kif fl-aħħar mill-aħħar tgħallem jikteb l-istejjer billi kiteb. Dan kollu jimplika li wieħed jitgħallem mill-iżbalji, xi ħaġa li Teodor intebaħ biha lejn l-aħħar tal-proċess tal-kitba ta’ TWO.

 

Teodor Reljic, author of TWO and the upcoming space opera comic book series MIBDUL, will speak about learning storytelling during both projects. Teodor will speak candidly about the only way he learned to write fiction – by actually doing it. This of course implies a degree of trial and error, as was made evident to Teodor towards the end of the writing process for TWO.

 

 

12.00        Authentic language and convincing dialogue // Caroline Smailes

 

Dan il-workshop jiffoka fuq kif jingħaqdu d-djalogu u l-post, u r-restrizzjonijiet li jikkawżaw kemm lill-kittieb kif ukoll lill-qarrej. Kif jitħalltu l-lingwi differenti flimkien f’Like Bees to Honey? U kif inkludiet il-Malti fir-rumanz tagħha? Kien bżonn li tippreserva wirt lingwistiku, jew il-wirt tal-familja?

 

The workshop focuses on how dialogue and place connect, and the restraints that these cause for both writer and reader. How do different languages come into play in Like Bees to Honey? How did Caroline Smailes include Maltese in the novel? Was it a need to preserve heritage and language?

 

13.00          Il-Malti u l-barranin // Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti

 

Matul din id-diskussjoni niltaqgħu ma’ nies minn oqsma differenti tal-ħajja li ddeċidew li jitgħallmu l-Malti għal finijiet differenti. X’kien li ħajjarhom jitgħallmu l-Malti? Għaliex il-Malti minn tant lingwi oħrajn? U veru li l-Malti daqshekk diffiċli biex titgħallmu?

 

During this discussion we will be meeting people from different spheres of life who learned Maltese for several reasons. What attracted them to such a language? Why Maltese? And it is true that Maltese is a difficult language to learn?

 

14.00         Naqra, Nann // L-Għaqda tal-Malti, Malta Libraries, San Vinċenz de

Paul

 

F’din is-sessjoni se jsir qari għall-anzjani animat minn Dianne Giordmaina. Kulħadd mistieden jattendi u jakkumpanjana.

 

During this session Dianne Giordmaina will lead a reading session for the elderly. Everyone is welcome to join in!

 

17.00        TAĦŻIŻ5 // L-Aġenzija Żgħażagħ u l-Għaqda tal-Malti

 

Matul din is-sessjoni l-pubbliku inġenerali mħeġġeġ jingħaqad mal-parteċipanti ta’ TAĦŻIŻ5 għal sessjoni ta’ taħriġ fil-kitba kreattiva.

 

The general public is invited to join this year’s participants of TAĦŻIŻ5 for a creative writing workshop.

 

18.30        Who looks at the sun anymore // Horizons

 

Horizons se jniedu kollezzjoni ta’ poeżiji ta’ Prof. Kenneth Wain bl-isem Who looks at the sun anymore.

 

Horizons will launch a poetry collection by Prof. Kenneth Wain entitled Who looks at the sun anymore.

 

20.00         Marmalja

 

Il-Marmalja ilhom stabbiliti mill-2010 u kienu parti mill-grupp popolari No Bling Show. Mill-ewwel dehra tagħhom ħolqu stil għalihom fix-xena, kemm bil-ħoss awtentiku li kapaċi joħloq Drinu kif ukoll il-lirika mirquma b’arti fix-xena tal-hip hop Maltija. It-temi li jindirizzaw huma soċjali u politiċi, u ta’ natura kontroversjali. L-ewwel album tagħhom bħala duo, Demm Ġdid, nedewh fl-2015.

 

Marmalja have been around since 2010, and were previously part of No Bling Show. Their style is unique to the local scene, with authentic sounds created by Drinu and the art of writing lyrics in the local hip hop scene. The themes they tap into are sociopolitical and of a controversial nature. Their first album, Demm Ġdid, was launched in 2015.

 

 

 

5 t’April

 

10.00         Hubertus von Amelunxen on Photography as Representation // Students’ Philosophy Society

 

Prof. Hubertus von Amelunxen se jagħti taħdita dwar il-fotografija bħala rappreżentazzjoni. It-taħdita se tħares lejn Roland Barthes u Walter Benjamin biex tindirizza xi wħud mill-kunċetti li jqajjem is-seminar ta’ Prof. Amelunxen dwar Photography – Image of the Becoming. Se jkun hemm ukoll diskussjoni f’panel ma’ Prof. Vince Briffa u Dr Clive Zammit.

 

Prof. Hubertus von Amelunxen will be giving a talk on photography as representation. The talk will make use of Roland Barthes and Walter Benjamin in order to deal with some of the concepts broached in Prof. Amelunxen’s seminar on Photography – Image of the Becoming. There will be a panel discussion, with the participation of Professor Vince Briffa and of Dr Clive Zammit.

 

12.00        Engaging with words // Miriam Calleja

 

Dan il-workshop jgħodd għal kittieba ta’ kull livell, u matulu wieħed jista’ jaħdem fuq ix-xogħol tiegħu permezz ta’ eżerċizzji u logħob, prompts, u gwidi, kif ukoll pariri għal kitba iktar effiċjenti. Wieħed jista’ jikteb b’liema lingwa jrid. Wara jkun hemm qari ta’ poeżiji bil-Malti u bl-Ingliż minn Miriam Calleja stess.

 

This workshop is suitable for creative writers of all levels and backgrounds. Throughout this session, you will be able to hone into your own “flow of work” through the means of exercises and games, prompts, and guided play, as well as tips on writing more efficiently. You are welcome to write in any language! This will be followed by a reading of poetry in Maltese and English by Miriam Calleja.

 

13.00        Conjuring characters // Caroline Smailes

 

Dan il-workshop jiffoka fuq il-bżonn ta’ karattri konvinċenti u konsistenti fin-narrattiva. Se jintużaw għadd ta’ mistoqsijiet li l-kittieba, permezz tagħhom, se joħolqu karattru li jistgħu jużaw f’kitbiethom. Jiġu indirizzati wkoll id-djalogu u l-għażla tat-temp.

 

This workshop will focus on the need of convincing and consistent characters in narratives using a set of questions. The writers will leave having created a character they can then use in their own writing. It would also touch on dialogue/tense choices.

 

14.00        Is-sengħa tal-legatorija // Glen Calleja

 

X’inhu l-proċess li bih jinħadem ktieb bl-idejn? Kemm-il struttura ta’ ktieb nafu biha u x’jagħżel struttura minn oħra? Din id-dimostrazzjoni minn Glen Calleja tiffoka dwar is-sengħa tal-legatorija tradizzjonali u kif din tista’ tintuża biex jinħolqu kotba ġodda. Se tingħata spjegazzjoni qasira tal-għodda u l-metodi ta’ kif jiġi ddisinjat ktieb mill-idea inizjali sal-prodott aħħari.

 

What does it take to make a book by hand? What book structures do we know of, and what makes a structure different to another? This demonstration by Glen Calleja focuses on the art of traditional legature, and how this can be used to create books. A short explanation of the tools will be followed by the methods applied to design a book, from the initial idea to the final product.

 

17.00        Il-lingwa tal-kċina // Sinteżi (l-Għaqda tal-Malti)

 

Matul din is-sessjoni se niddiskutu l-Malti u l-kċina … u l-lingwa tal-kċina. Qabel kienu jgħidu l-Malti lsien tal-kċina. Imma x’jiġri meta naraw xi kliem jintuża fil-kċina? Clifford Jo Żahra se jmexxi d-diskussjoni ma’ għadd ta’ studenti li ħadmu fuq ir-reġistru tal-kċina.

 

During this session we’ll discuss the Maltese language and the kitchen … the language of the kitchen. In the old days, they used to say that Maltese was the kitchen language. But what happens when we look into the words we use in the kitchen? Clifford Jo Żahra will be moderating the discussion with students who have worked on the topic.

 

18.00         Fużjoni: poeżija u films // Inizjamed

 

Din l-attività, ikkurata minn Noel Tanti, se tiffoka fuq il-fużjoni bejn il-films u l-poeżija. Tliet studenti mid-Dipartiment tal-Malti fi ħdan l-Università ta’’ Malta se jagħżlu tliet poeżiji u jabbinawhom ma’’ tliet films magħżula speċifikament għall-poeżiji minn tliet studenti tal-Istudji tal-Films. Dakinhar tal-Festival issir diskussjoni u jinqraw il-poeżiji fl-isfond tal-film relatat.

 

This activity, curated by Noel Tanti, will focus on films and poetry. Three students from the Maltese Language Department at the University of Malta will choose three poems and combine them with three films chosen by students from the Film Studies. During the Festival the poems are read with the films in the background and a discussion will follow.

 

19.00         Fight Club

 

Wiri tal-film Fight Club b’sottotitli bil-Malti minn Simon Cassar. Fight Club huwa film Amerikan tal-1999 ibbażat fuq ir-rumanz bl-istess isem ta’ Chuck Palahniuk.

 

Screening of Fight Club with Maltese subtitles done by Simon Cassar. Fight Club is a 1999 American  film based on the carrying the same name by Chuck Palahniuk.

 

6 t’April

 

10.30        Place // Caroline Smailes

 

Malta kif saret karattru fil-kitbiet ta’ Caroline Smailes? Is-sensi kif jistgħu jintużaw biex jevokaw post? Kif tibqa’ leali lejn post u l-problemi kollha li jista’ jikkawża? Dan il-workshop iħares ukoll lejn l-użu tal-preżent u għaliex Smailes tagħżel li tpoġġi l-karattri tagħha, fl-issa, fi spazju li hu differenti minn dak li kitbet fih.

 

How did Malta became a character in Smailes’s writing? How do senses conjure place? How does one remain faithful to the location and the problems this might cause? This workshop would also look at the present tense and why Smailes chose to put her characters, in the now, in a location that was different from where she wrote.

 

11.30        Is-sengħa tal-legatorija // Glen Calleja

 

X’inhu l-proċess li bih jinħadem ktieb bl-idejn? Kemm-il struttura ta’ ktieb nafu biha u x’jagħżel struttura minn oħra? Din id-dimostrazzjoni minn Glen Calleja tiffoka dwar is-sengħa tal-legatorija tradizzjonali u kif din tista’ tintuża biex jinħolqu kotba ġodda. Se tingħata spjegazzjoni qasira tal-għodda u l-metodi ta’ kif jiġi ddisinjat ktieb mill-idea inizjali sal-prodott aħħari.

 

What does it take to make a book by hand? What book structures do we know of, and what makes a structure different to another? This demonstration by Glen Calleja focuses on the art of traditional legature, and how this can be used to create books. A short explanation of the tools will be followed by the methods applied to design a book, from the initial idea to the final product.

 

 

12pm        X’naqbad ngħid? Il-varjazzjoni lingwistika fil-Malti // Michael Spagnol

 

Is-sħab jew l-isħab? Żewġ fliexken jew żewġt ifliexken? Ingravati jew ingravajjet? In-nies ġew bi ħġarhom jew in-nies ġiet bi ħġarha? Insietu jew nesietu? Nifirħilha jew nifraħilha? F’din is-siegħa se naraw ħafna eżempji ta’ varjanti lingwistiċi. U se nippruvaw inwieġbu tliet mistoqsijiet: (a) x’inhi l-varjazzjoni lingwistika?, (b) għaliex insibuha fil-lingwa? u (ċ) mnejn tinbet?

 

During this hour we’ll look at a number of linguistic variations whilst we try to answer these questions: (a) what is linguistic variation?, (b) why do we find it in language? and (c) where does it come from?

 

13.00         Films qosra // KNK

 

Fis-snin li għaddew il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb organizza konkors għal films qosra bbażati fuq novelli, u fost l-oħrajn ingħażlu “Laqgħa ma’ mara morbi” (Immanuel Mifsud) u “Dar ir-Rummien” (Pierre J. Mejlak). Dawn iż-żewġ films qosra se jerġgħu jintwerew f’din is-sessjoni.

 

In previous years, the National Book Council organised the contest for short films based on short stories, namely “Laqgħa ma’ mara morbi” (Immanuel Mifsud) and “Dar ir-Rummien” (Pierre J. Mejlak). These two films will be shown again during this event.

 

14.00        Il-preservazzjoni tal-karta // HoASA

 

Matul din is-siegħa se nkunu qed nitkellmu dwar il-preservazzjoni, ir-restawr tal-kotba, u l-arkivji.

 

During this hour long talk, we’ll discuss paper preservation, book restoration and the archives.

 

17.00        Min hu nies? // Jean Paul Borg

 

Elena Cardona se tintervista lill-kittieb Jean Paul Borg li f’Novembru li għadda nieda l-kollezzjoni ta’ bl-isem ta’ Mhux Nies (Klabb Kotba Maltin). Kemm Elena kif ukoll Jean Paul se jaqraw xi siltiet. Lejn l-aħħar tal-attività, il-pubbliku se jkun ukoll jista’ jagħmel il-mistoqsijiet tiegħu.

 

Elena Cardona will interview Jean Paul Borg who last November launched the collection of short stories Mhux Nies (Klabb Kotba Maltin). Both Elena and Jean Paul will read excerpts from the book. The audience is invited to ask questions too.

 

18.00         Qari ta’ poeżiji // Faraxa

 

Matul dan il-ħin se jinqraw poeżiji kemm bil-Malti kif ukoll bl-Ingliż minn Marlene Saliba, Therese Pace, Dion P. P. Pizzuto, u Sarah Springham dwar suġġetti varji f’atmosfera rilassata.

 

Poetry readings in Maltese and English by Marlene Saliba, Therese Pace, Dion P. P. Pizzuto, and Sarah Springham on various subjects and in a relaxed atmosphere.

 

 

19.30        Caroline Smailes: Meet the author

Il-mistiedna speċjali Caroline Smailes hija awtriċi rinomata ta’ diversi kotba, fosthom In search of Adam (2007, The Friday Project/HarperCollins). Rumanzi oħrajn li kitbet huma Like Bees to Honey, 99 Reasons Wh,y u The Drowning of Arthur Braxton li bħalissa qed jinħadem f’film. Caroline Smailes għandha parentela Maltija, twieldet Newcastle u studjat il-kitba kreattiva. Matul din is-serata Caroline se taqra x-xogħol tagħha u se tiġi intervistata minn John Bonello.

This year’s  special guest, Caroline Smailes, is the author of the acclaimed debut novel, In Search of Adam (2007,The Friday Project/HarperCollins. The Big Issue North declared the book “an engrossing and touching read from a new talent.” Since then Caroline has written other books such as Black Boxes, international bestseller Like Bees to Honey, 99 reasons why, and The drowning of Arthur Braxton. The film of The Drowning of Arthur Braxton is in post-production, with an expected spring 2017 release. During this event Caroline will read from her work and will be interviewed by John Bonello.

—

 

5 – 6 – 7 TA’ APRIL

 

IL-BIBLIJOTEKA TAL-UNIVERSITÀ

 

DAWRIET mal-biblijoteka b’differenza. In-nies se jkunu jistgħu jidħlu ġewwa l-parti l-magħluqa tal-Melitensja, li s-soltu ma tkunx ma tkunx aċċessibbli għall-pubbliku.

A library tour with a difference. The public is invited to visit the closed stacks at the Melitensia, where no access is usually granted to the general public.

 

PREŻENTAZZJONI fil-Melitensja ta’ xi kotba u manuskritti prezzjużi.

A presentation of books and valuable manuscripts.

 

HORIZONS – FARAXA BOOKS – SENSIELA KOTBA SOĊJALISTI (SKS) – STUDENTS PHILOSOPHICAL SOCIETY – EDE – KOTBA CALLEJA – BDL.

Share Article