Joħorġu r-riżultati tal-Fond Malti tal-Ktieb 2023

Fond Malti tal-Ktieb • Fondi • Inizjattivi • Other

1st August, 2023

Image of Joħorġu r-riżultati tal-Fond Malti tal-Ktieb 2023

Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb (KNK) bi pjaċir qed iħabbar li l-Bord tal-Aġġudikazzjoni tal-Fond Malti tal-Ktieb 2023 iddeċieda u qabel dwar is-sottomissjonijiet rebbieħa għal din l-edizzjoni tal-Fond. Se jkunu qed jieħdu l-fondi sitta u għoxrin (26) proġett bejn proġetti ta’ pubblikazzjoni u oħrajn ta’ traduzzjoni.

L-għan ewlieni tal-għotjiet differenti fil-fond huwa li jissussidja proġetti għal kotba li għandhom valur kulturali imma jeħtieġu l-għajnuna minħabba diversi sfidi. Il-proġetti rebbieħa ntgħażlu skont damma ta’ kriterji mfassla minn qabel, fosthom: il-valur kulturali u edukattiv tal-pubblikazzjoni proposta, l-udjenza mira u l-ingaġġ mas-suq tal-pubblikazzjoni.

Il-Bord tal-Aġġudikazzjoni tal-Fond Malti tal-Ktieb 2023 kien magħmul mis-Sur Keith Borg, minn Dr George Cassar, mis-Sa Sephora Francalanza, u minn Dr Karsten Xuereb. Dawn evalwaw l-applikazzjonijiet kollha skont kriterji stabbiliti bħas-saħħa tal-applikazzjoni, l-attwazzjoni tal-proġett u l-mertu kulturali. L-applikazzjonijiet jistgħu jirċievu fondi sħaħ jew parzjali.

L-aġġudikanti nnutaw li bħala regola l-applikazzjonijiet eliġibbli kienu mirfudin mid-dokumenti mitluba fir-regolamenti, u l-maġġoranza tal-applikanti daħlu f’dettal rigoruż. Madankollu rrimarkaw ukoll li numru ta’ applikazzjonijiet kellhom xi dokumenti ewlenn neqsin u għaldaqstant sofrew tnaqqis fil-marki li fissru wkoll marki baxxi. Spikkaw l-aktar id-dokumenti nieqsa f’dak li għandu x’jaqsam mal-pjan ta’ distribuzzjoni, it-tqassim u l-promozzjoni fil-proġetti tat-traduzzjoni, u f’xi oħrajn in-nuqqas ta’ ittra ta’ interess mingħand pubblikatur. L-aġġudikanti saħqu wkoll fuq l-importanza tat-tanġibbiltà tad-dokumenti sottomessi.

Sad-data tal-għeluq għas-sottomissjonijiet fil-5 ta’ Ġunju, il-Fond Malti tal-Ktieb 2023 irċieva tnejn u sebgħin (72) sottomissjoni eliġibbli mifruxa fil-fergħat differenti. Il-baġit totali kien ta’ €120,000, li nqasmu f’€50,000 għall-Għotjiet għall-Pubblikazzjoni ta’ Kotba Ġodda, €10,000 għall-Għotjiet għal Edizzjonijiet Ġodda ta’ Kotba mhux fl-Istampa, €55,000 għall-Għotjiet għat-Traduzzjoni u €5,000 għall-Għotjiet għat-Traduzzjoni ta’ Silta minn Ktieb bħala Pitch.

Kull għotja tista’ twieżen sa 100% tal-proġett propost u sa massimu ta’ €5,000 f’kull fergħa, tneħħi dawk fl-Għotjiet għat-Traduzzjoni ta’ Silta minn Ktieb bħala Pitch, li jistgħu jingħataw sa €500 għal kull proposta. Sabiex jiġi assigurat li l-Fond iwieżen kemm jista’ jkun proġetti li jkun ħaqqhom u li l-flus jintużaw kollha, il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jirriżerva d-dritt li jmexxi fondi mhux utilizzati minn fergħa għal oħra.

Importanti jiġi nnutat ukoll li jekk wieħed ma rnexxilux jikkwalifika għall-fondi f’din l-edizzjoni, jista japplika mill-ġdid bl-istess proġett jew bi proġett differenti meta terġa’ toħroġ sejħa għall-applikazzjonijiet.

Il-KNK se jkun qed jikkuntattja lill-applikanti li ħadu l-fondi sabiex jiffirmaw il-kuntratt, li jagħtihom ċans sa massimu ta’ 18-il xahar sabiex ilestu l-proġett.

Il-proġetti rebbieħa skont il-kategorija tal-Fond, bl-isem tal-benefiċjarju u l-ammont mogħti tista’ tarahom mit-tabelli t’hawn taħt:

Għotjiet għall-Pubblikazzjoni ta’ Kotba Ġodda*

Applikant Applicant	It-titlu tal-proġett Project title	Pubblikatur Publisher	Fond allokat (€) Funds allocated (€)
Elaine Germani	Ktieb tal-etikett u l-manjieri tajba	Fondazzjoni Sagħtar	5,000
Simone Spiteri	Dù Theatre celebrates its 20th anniversary in 2024. Creating some of the most daring, innovative theatre that changed the local theatre landscape in the past two decades the company seeks to encapsulate the journey so far in a publication	Self-published	4,075
Anna Borg Cardona	“Music printing by the Brocktorff Lithographers”	Midsea Books	5,000
Romeo Roxman Gatt	“Qarn” - a 50, 000 word memoir exploring my transition journey within the context of my home - Malta - and in my native language - Maltese - focusing on trans discourse and trans world-building.	Aphroconfuso	5,000
Anthony Gatt	“Fejn Tmur il-Qalb” - Monsinjur Victor Grech. Riflessjonijiet dwar temi temi attwali minnu, eżerċizzji spiritwali, kummenti dwaru minn residenti li rritornaw b'dinjità lura fis-soċjetà	Caritas Malta	5,000
Stephen Tonna	“Floriana - Celebrating 300 Years (1724-2024) of Existence”	Kite Group	5,000
Tyrone Grima	"Din il-Ġawhra ta' Pajjiżna" huwa r-rumanz ġdid ta' Tyrone Grima. Ix-xogħol jaqa' taħt il-ġeneru ta' letteratura queer fejn il-protagonist tar-rumanz jgħix is-saga tal-membri tal-familja tiegħu f'kuntest storiku Malti mibdul b'elementi ta' fantaxjenza	Horizons	5,000
John Inguanez	“Mogħdijiet - Ħajti fil-Ġurnaliżmu, fir-Raħal li Darba Kien, u Malta li Baqgħet Tinbidel”, awtobijografija tal-awtur li tiftaħ tieqa fuq il-ħajja mis-snin 60 ’il quddiem	Horizons	4,570
Luke Saydon	"It-Teatru tal-Miskin". Il-pubblikazzjoni tal-iskript tat-"Teatru tal-Miskin", musical li ttella' fl-2022. Dramm dwar l-intolleranza ispirat mill-istorja u diffikultajiet tal-kumunità LGBQTI+ f'Malta.	Saydon Studio	4,690
Carmel Cassar	“Health, Disease and Society in Early Modern Malta”	Kite Group	5,000
Nicola Ann Petroni	"Mediterranean Modern Art: An Alternative” - an analysis of modern art from the Mediterranean region, by Giuseppe Schembri Bonaci	Horizons	3,169.50 (parzjali/partial)

*Xi fondi li ma kinux użati f’kategoriji oħrajn ġew trasferiti f’din

Għotjiet għal Edizzjonijiet Ġodda ta’ Kotba mhux fl-Istampa

Applikant Applicant	It-titlu tal-proġett Project title	Pubblikatur Publisher	Fond allokat (€) Funds allocated (€)
Joseph Borg - SKS Publishers	"Minn Xtut in-Nil" - antoloġija ta' novelli ta' emigranti Maltin fl-Eġittu, maħruġa fl-1937.	SKS Publishers	5,000
L-Għaqda tal-Malti - Klabb Kotba Maltin	Dan il-proġett beħsiebu jippubblika mill-ġdid ix-xogħol letterarju "Tejbilhom Ħajjithom" tal-awtur John F. Marks	L-Għaqda tal-Malti - Klabb Kotba Maltin	5,000

Għotjiet għat-Traduzzjoni Kat 1: Traduzzjoni ta’ Kotba Maltin

Applikant Applicant	It-titlu tal-proġett Project title	Pubblikatur Publisher	Fond allokat (€) Funds allocated (€)
Nadia Mifsud	Varjazzjonijiet tas-Skiet - traduzzjoni għall-Ingliż minn Miriam Calleja	Poetrywala	5,000
Katryna Storace	Translation in English of Loranne Vella's National Book Prize-winning novel Rokit	Praspar Press	5,000
Gezim Tafa	Translation into Albanian and publication of Immanuel Mifsud's book Fid-Dlam tal-Lejl Ħarisna as “Sleep Now, O Sleep Now”	Ombra GVG Publishing House	4,828
Adrian Grima	Traduzzjoni għat-Taljan ta' Klin u Kapriċċi Oħra.	Mesogea	4,998
Mark Camilleri	Translation and publication of L-Antoloġija tal-Letteratura Mqarba in the English language	Dar Camilleri	5,000
Dejan Matic	Translating Papa Aħmed by Joe Pace into Serbian using English as a bridge language	Treći Trg	5,000
Leanne Ellul	Traduzzjoni għat-Taljan tal-ktieb L-Inventarju tal-Kamra l-Kaħla minn Viginia Monteforte	Capire Edizioni	5,000
Hrant Aleksanyan	Translation into Armenian and publication of Pierre J. Mejlak's book Having Said Goodbye	Vogi-Nairi Arts Center	5,000

Għotjiet għat-Traduzzjoni Kat 2: Traduzzjonijiet għall-Malti*

Applikant Applicant	It-titlu tal-proġett Project title	Pubblikatur Publisher	Fond allokat (€) Funds allocated (€)
Claudine Borg	Translation into Maltese of Annie Ernaux's L'Événement (2000)	Faraxa Publishing	5,000
Carmel Serracino	“Luċjanu: L-istorja Vera” - traduzzjoni mill-Grieg ta' rumanz satiriku-fatnaxjentifiku tat-tieni seklu W.K.	Klabb Kotba Maltin	5,000
Anthony (Toni) Aquilina	Traduzzjoni għall-Malti ta’ La Peste ta' Albert Camus	Faraxa Publishing	5,000
Albert Marshall	“Disa’ Opri” - Kullana ta' disa' libretti operistiċi tradotti għall-Malti mill-oriġinal: għażla ta' disa' fost l-iktar opri popolari li qatt inkitbu	Horizons	3,169.50 (parzjali/partial)